1
00:00:42,822 --> 00:00:43,890
{\an8}אני מברך את הוד מלכותך הקיסרי.
2
00:00:43,957 --> 00:00:45,592
{\an8}-הוד מלכותך הקיסרי.
-הוד מלכותך הקיסרי.
3
00:00:47,594 --> 00:00:48,595
{\an8}הוד מלכותך הקיסרי.
4
00:00:49,129 --> 00:00:50,063
{\an8}צר לי להודיע לך
5
00:00:50,130 --> 00:00:52,198
כי הוד מלכותה הקיסרי
הורה לי לא לתת לאף אחד--
6
00:00:54,434 --> 00:00:56,236
התנצלותי, הוד מלכותך הקיסרי.
7
00:01:03,243 --> 00:01:05,979
תהיה אסיר תודה
שהוד מלכותו הקיסרית לא יכולה לדבר.
8
00:01:06,646 --> 00:01:08,515
הייתי הורג אותך אם הוא היה אומר לי.
9
00:01:24,064 --> 00:01:25,799
יאנג.
10
00:01:34,107 --> 00:01:35,107
מַה?
11
00:01:35,208 --> 00:01:37,210
הוד מלכותו הקיסרית הלך לספרייה?
12
00:01:37,544 --> 00:01:38,645
כן, הוד מלכותך הקיסרי.
13
00:01:38,745 --> 00:01:41,748
הוא בספרייה עם הפילגש קי.
14
00:01:42,949 --> 00:01:45,452
אם הוד מלכותו הקיסרית מתעקש
מוציא את הפילגש קי החוצה--
15
00:01:45,518 --> 00:01:48,154
תוביל את הדרך. אני אעצור את זה.
16
00:01:48,221 --> 00:01:49,255
כן, הוד מלכותך הקיסרי.
17
00:01:58,298 --> 00:02:01,134
יאנג, אתה בסדר?
18
00:02:02,702 --> 00:02:04,404
איבדתי את ההכרה לרגע.
19
00:02:04,804 --> 00:02:06,506
תעמוד עכשיו.
20
00:02:06,840 --> 00:02:08,174
עזוב איתי.
21
00:02:08,708 --> 00:02:10,443
נשארו לי רק עוד כמה.
22
00:02:11,010 --> 00:02:12,912
אני אעזוב אחרי שאסיים את זה.
23
00:02:15,515 --> 00:02:17,550
גוועת ברעב שלושה ימים רצופים.
24
00:02:17,817 --> 00:02:19,619
אתה יכול למות ככה.
25
00:02:27,660 --> 00:02:28,661
יאנג,
26
00:02:30,130 --> 00:02:32,398
איך אני יכול לעזור לך עם זה?
27
00:02:33,233 --> 00:02:34,400
ספר לי.
28
00:02:34,901 --> 00:02:36,703
אם אוכל לעזור, אעשה הכל--
29
00:02:36,769 --> 00:02:38,738
מה אתה יכול לעשות בשבילי?
30
00:02:42,108 --> 00:02:44,277
אתה הולך לקרוא
את ההוראות לנשים עבורי?
31
00:02:44,344 --> 00:02:48,014
או שאתה מתכוון לכתוב את זה בשבילי
כפי שהקראתי לך?
32
00:02:48,748 --> 00:02:50,016
אם זה לא המקרה,
33
00:02:50,650 --> 00:02:54,187
האם אתה מתכוון להשתמש בסמכותך
להתמודד עם האנשים האלה?
34
00:02:59,359 --> 00:03:02,695
אתה אפילו מנסה לוותר
מה שנותר מסמכותך
35
00:03:05,565 --> 00:03:07,300
הכל בגלל שאתה מפחד.
36
00:03:11,237 --> 00:03:12,539
הוד מלכותך הקיסרי,
37
00:03:14,240 --> 00:03:17,577
לא נשאר כלום
שאתה יכול לעשות בשבילי.
38
00:03:19,712 --> 00:03:20,747
גם אני,
39
00:03:21,948 --> 00:03:24,984
לא נשאר דבר שאני אעשה למענך.
40
00:03:26,986 --> 00:03:28,054
אז בבקשה...
41
00:03:30,690 --> 00:03:32,659
תשאיר אותי להיות כאן.
42
00:03:40,466 --> 00:03:41,568
הוד מלכותך הקיסרי,
43
00:03:41,968 --> 00:03:44,204
מה אתה עושה שם
44
00:03:53,346 --> 00:03:55,515
פילגש קי יצאה נגד
כללי בית המשפט הפנימי
45
00:03:55,715 --> 00:03:57,483
ועשה ממני טיפש.
46
00:03:57,984 --> 00:03:59,786
היא נתונה לדין משמעתי.
47
00:04:00,086 --> 00:04:03,323
איך יכולת להתערב
עם העסק של בית המשפט הפנימי?
48
00:04:03,823 --> 00:04:05,692
זה לגמרי לא מקובל.
49
00:04:06,159 --> 00:04:07,527
צא עכשיו
50
00:04:07,660 --> 00:04:10,396
ותשמור על כבודך,
הוד מלכותך הקיסרי.
51
00:04:11,431 --> 00:04:14,267
אתה לא שומע אותי, הוד מלכותך הקיסרי?
52
00:04:14,701 --> 00:04:15,735
הוד מלכותך הקיסרי.
53
00:05:12,392 --> 00:05:13,426
גולטה.
54
00:05:14,160 --> 00:05:15,194
כן, הוד מלכותך הקיסרי.
55
00:05:15,261 --> 00:05:18,197
התכוונתי לוותר על הכל
עבור יאנג,
56
00:05:19,866 --> 00:05:21,334
אבל טעיתי.
57
00:05:22,568 --> 00:05:23,636
הוד מלכותך הקיסרי.
58
00:05:25,071 --> 00:05:27,173
היום אני אתחיל ללמוד שוב.
59
00:06:02,809 --> 00:06:03,810
גברתך.
60
00:06:05,211 --> 00:06:07,280
-גברתך.
-גברתך.
61
00:06:31,604 --> 00:06:33,973
סיימתי לכתוב
כל 100 העותקים
62
00:06:35,875 --> 00:06:37,343
של הוראות לנשים.
63
00:06:38,411 --> 00:06:39,412
אחרי זה,
64
00:06:40,480 --> 00:06:43,182
אתה מבין כמה קפדן
חוקי בית המשפט הפנימי הם?
65
00:06:44,317 --> 00:06:46,052
זה הכל תודה
66
00:06:47,220 --> 00:06:49,589
לחסדך העצום והבלתי נסבל,
67
00:06:50,923 --> 00:06:52,258
הוד מלכותך הקיסרי.
68
00:06:57,797 --> 00:06:59,699
אני אהיה אדיב אליך
69
00:07:00,566 --> 00:07:03,636
ולהמשיך להראות לך
כמה גדול יכול להיות החסד שלי.
70
00:07:04,904 --> 00:07:05,904
לכן,
71
00:07:06,139 --> 00:07:09,075
אל תערער על סמכותי לעולם.
72
00:07:34,233 --> 00:07:36,669
"העננים מתנשאים ומסתיימים בגשם."
73
00:07:40,206 --> 00:07:41,574
"העננים מתנשאים ומסתיימים בגשם."
74
00:07:41,641 --> 00:07:42,642
הוד מלכותך הקיסרי.
75
00:07:44,777 --> 00:07:47,313
הוד מלכותך הקיסרי,
הפילגש קי בדיוק עזבה את הספרייה
76
00:07:47,547 --> 00:07:49,749
וחזרה בשלום לחדרה.
77
00:07:57,957 --> 00:08:00,760
אל תודיע ליאנג שאני לומד
78
00:08:01,394 --> 00:08:02,462
איך לקרוא ולכתוב.
79
00:08:04,163 --> 00:08:06,065
למה לא?
80
00:08:06,132 --> 00:08:09,735
אני רוצה להראות לה שאני יכול לעשות את זה.
81
00:08:10,770 --> 00:08:11,871
ודרך זה,
82
00:08:12,972 --> 00:08:14,941
אני רוצה לעשות את יאנג מאושר יותר.
83
00:08:15,007 --> 00:08:16,242
מובן.
84
00:08:18,044 --> 00:08:19,044
אבל...
85
00:08:19,946 --> 00:08:23,182
עד מתי אתה מתכנן
להעמיד פנים שאתה אילם?
86
00:08:27,220 --> 00:08:29,455
{\an8}כשיאונצ'ול מכריזה על ההתפטרות שלי,
87
00:08:30,756 --> 00:08:33,192
אני אגיד את זה בעצמי
שזה בלתי אפשרי.
88
00:08:34,961 --> 00:08:36,128
כן, הוד מלכותך הקיסרי.
89
00:08:37,196 --> 00:08:38,664
אנא עשה זאת.
90
00:08:46,038 --> 00:08:47,440
"העננים מתנשאים ומסתיימים בגשם."
91
00:08:57,483 --> 00:09:00,353
סונג-ניאנג, איפה אתה?
92
00:09:01,954 --> 00:09:03,122
אני מתגעגע אליך.
93
00:09:06,993 --> 00:09:09,061
אז יש לך מישהו שאתה אוהב.
94
00:09:10,029 --> 00:09:12,031
עכשיו הפוך את הקלפים.
95
00:09:15,868 --> 00:09:18,137
נראה שאתה אוהב את האדם הזה מאוד.
96
00:09:20,573 --> 00:09:21,573
עם זאת,
97
00:09:21,874 --> 00:09:24,610
האישה שאתה אוהב היא כמו
תכשיט נדיר ויקר.
98
00:09:25,545 --> 00:09:27,880
היא תבלט באשר היא.
99
00:09:28,481 --> 00:09:30,182
אם אתה רוצה להיות איתה,
100
00:09:31,951 --> 00:09:33,619
אתה חייב לעזוב את המקום הזה
101
00:09:33,853 --> 00:09:35,988
וללכת איתה רחוק.
102
00:09:42,161 --> 00:09:45,131
זו שטות גמורה. תן לנו לעזוב.
103
00:09:48,434 --> 00:09:51,704
אני אברר מה קורה
ולחזור מיד.
104
00:09:52,805 --> 00:09:53,839
עד אז,
105
00:09:54,674 --> 00:09:56,175
תשמרו על עצמכם.
106
00:10:47,360 --> 00:10:48,427
הוד מלכותך.
107
00:10:51,597 --> 00:10:52,765
חזרתי.
108
00:10:55,101 --> 00:10:56,669
יש מילה על Mu-song?
109
00:10:57,069 --> 00:11:00,239
סריס בנג מקבל עזרה
מראש הכפר.
110
00:11:00,306 --> 00:11:02,274
נשמע ממנו בקרוב.
111
00:11:27,500 --> 00:11:28,500
מַסְפִּיק.
112
00:11:31,003 --> 00:11:32,071
ספר לנו.
113
00:11:32,772 --> 00:11:33,973
את מי אתה משרת?
114
00:11:35,941 --> 00:11:39,512
יש לך עד היום לספר לנו.
115
00:11:48,187 --> 00:11:49,422
אשאל אותך שוב.
116
00:11:50,923 --> 00:11:53,759
את מי אתה משרת?
117
00:11:56,996 --> 00:11:59,098
זה שאני משרת הוא...
118
00:11:59,699 --> 00:12:00,700
תמשיך.
119
00:12:05,805 --> 00:12:07,039
זאת אמא שלך.
120
00:12:07,673 --> 00:12:09,408
אני צריך פשוט להרוג אותך.
121
00:12:17,416 --> 00:12:19,385
אם אתה מתעקש לא לספר לנו,
122
00:12:20,786 --> 00:12:23,756
נפשט את כל בשרך
עד העצם
123
00:12:24,223 --> 00:12:26,025
עוד לפני שאתה מת.
124
00:12:27,727 --> 00:12:29,695
אם אתה לא רוצה למות ברחמים,
125
00:12:30,663 --> 00:12:32,298
ספר לנו עכשיו.
126
00:12:44,410 --> 00:12:45,578
מה קורה?
127
00:12:47,146 --> 00:12:48,948
אני מניח שאני במקום הלא נכון.
128
00:12:49,215 --> 00:12:51,917
איפה אני אמור לזרוק
המים המלוכלכים האלה?
129
00:12:52,017 --> 00:12:53,319
לך מפה.
130
00:12:53,385 --> 00:12:55,354
כֵּן. אני אעזוב.
131
00:13:08,300 --> 00:13:10,236
ראש.
132
00:13:14,974 --> 00:13:17,009
אידיוט, למה הגעת לכאן כל כך מאוחר?
133
00:13:17,076 --> 00:13:19,345
מה שלא יהיה. בבקשה תן לי קצת.
134
00:13:19,779 --> 00:13:21,514
לא יכולתי לאכול שום דבר בדרכי לכאן.
135
00:13:21,580 --> 00:13:24,917
אני מקבל סחרחורת ואני יכול להרגיש
הצלעות שלי יוצאות מהגוף שלי.
136
00:13:25,017 --> 00:13:26,719
האם אתה לוקח ברצינות אוכל של עבד?
137
00:13:26,952 --> 00:13:28,754
טוּב לֵב. כָּאן.
138
00:13:32,558 --> 00:13:33,659
בדקת את זה?
139
00:13:33,726 --> 00:13:34,726
אתה מחפש
140
00:13:35,327 --> 00:13:37,763
הבחור החתיך עם האף הגדול, נכון?
141
00:13:38,864 --> 00:13:40,800
כן, זה נכון. ראית אותו?
142
00:13:40,933 --> 00:13:42,434
כרגע,
143
00:13:43,502 --> 00:13:45,037
הוא עובר עינויים על ידי אותם גברים.
144
00:13:46,405 --> 00:13:49,375
אם לא תציל אותו עכשיו,
הוא כנראה ימות.
145
00:13:50,409 --> 00:13:52,077
Mu-שיר...
146
00:13:52,778 --> 00:13:55,247
ידידי היקר מו-שיר...
147
00:13:59,285 --> 00:14:02,221
היי, אתה לא הולך
להחזיר לי את האורז שלי?
148
00:14:02,888 --> 00:14:04,123
אני כל כך רעבה.
149
00:14:14,066 --> 00:14:15,835
אנחנו לא יכולים פשוט לשבת כאן ולהרהר.
150
00:14:15,901 --> 00:14:17,703
אנחנו צריכים פשוט להתפרץ פנימה.
151
00:14:17,837 --> 00:14:19,572
הבה נחשוב על סונג-ניאנג מאוחר יותר.
152
00:14:20,072 --> 00:14:22,007
אנחנו צריכים להציל את Mu-song קודם.
153
00:14:22,474 --> 00:14:24,944
אם נתעכב עוד,
הוא יכול להיות אדם מת, הוד מלכותך.
154
00:14:27,179 --> 00:14:29,281
-הוד מלכותך.
-הוד מלכותך.
155
00:14:33,185 --> 00:14:34,386
נילחם בהם חזיתית.
156
00:14:37,056 --> 00:14:39,058
אנחנו נגיע לבסיס שלהם עכשיו.
157
00:14:39,391 --> 00:14:40,392
מַה?
158
00:14:41,994 --> 00:14:43,128
ממש עכשיו?
159
00:14:43,762 --> 00:14:46,332
לאור היום הזה?
160
00:14:46,999 --> 00:14:49,668
האם לא כדאי לחכות עד שהשמש תשקע?
161
00:14:55,274 --> 00:14:56,842
גם אם נהרוג אותו פי עשר,
162
00:14:57,710 --> 00:14:58,944
הוא לא ידבר.
163
00:14:59,945 --> 00:15:02,181
אין לי בעיה להרוג את הבחור הזה.
164
00:15:02,615 --> 00:15:05,150
זה מישהו אחר שמדאיג אותי.
165
00:15:07,019 --> 00:15:08,420
זה שירה בחץ האש.
166
00:15:09,288 --> 00:15:11,257
לראות איך הם הגיעו
אבק השריפה בקנה,
167
00:15:11,423 --> 00:15:14,727
אין ספק
שמישהו חדר לקבוצה שלנו.
168
00:15:15,194 --> 00:15:17,496
אתה אומר שיש לנו בוגד בינינו?
169
00:15:19,698 --> 00:15:21,033
אם זה לא המקרה,
170
00:15:22,635 --> 00:15:24,403
אין לזה הסבר.
171
00:15:28,908 --> 00:15:29,942
לִשְׁלוֹט.
172
00:15:33,479 --> 00:15:35,414
יש מישהו שמחפש אותך, מאסטר.
173
00:15:35,781 --> 00:15:36,782
מי זה?
174
00:15:36,849 --> 00:15:39,518
הוא אומר שהוא וואנג יו מגוריאו.
175
00:15:40,252 --> 00:15:43,088
וואנג יו? אני לא מכיר אותו.
176
00:15:43,255 --> 00:15:45,858
אם אתה לא מכיר אותו,
אני אבקש ממנו לעזוב.
177
00:15:47,293 --> 00:15:48,327
לַחֲכוֹת.
178
00:15:50,262 --> 00:15:52,798
אם זה וואנג יו מגוריאו...
179
00:15:52,965 --> 00:15:55,634
הוא היה מלך גוריאו
ואיבד את כסאו.
180
00:15:57,202 --> 00:16:00,406
הוא הפסיק את פעולת הזיוף שלי פעם אחת.
181
00:16:00,472 --> 00:16:01,707
אם הוא כאן,
182
00:16:02,308 --> 00:16:03,709
האם זה אומר שהוא יודע
183
00:16:04,510 --> 00:16:06,111
מה עשינו בגוריאו?
184
00:16:27,366 --> 00:16:30,235
אני המנהיג של הקבוצה הזו.
185
00:16:30,703 --> 00:16:32,438
אמרת שאתה וואנג יו, נכון?
186
00:16:35,774 --> 00:16:37,142
האם אתה Heuk Su?
187
00:16:37,509 --> 00:16:40,813
אני מודע לחלוטין למוניטין שלך.
188
00:16:42,314 --> 00:16:44,783
אבל מה מביא אותך לכאן?
189
00:16:44,883 --> 00:16:47,920
אני כאן כדי להחזיר את אחד מאנשיי.
190
00:16:49,388 --> 00:16:50,422
אחד מהגברים שלך?
191
00:16:56,795 --> 00:16:59,832
{\an8}אז האנשים שגנבו את הצ'או היו--
192
00:16:59,965 --> 00:17:01,867
{\an8}ליתר דיוק, הם היו מזויפים.
193
00:17:10,109 --> 00:17:11,276
וואנג יו...
194
00:17:12,111 --> 00:17:13,979
הוא עושה טעות גדולה.
195
00:17:14,279 --> 00:17:16,148
אם נעזוב אותו, הוא ייהרג.
196
00:17:17,116 --> 00:17:18,384
האם תציל אותו שוב?
197
00:17:19,651 --> 00:17:21,720
מספיקה להפגין חמלה פעם אחת.
198
00:17:33,499 --> 00:17:36,301
אתה משחק באש
להציל את אחד מאנשיך.
199
00:17:37,036 --> 00:17:39,605
אתה מאוד אמיץ. אני אתן לך את זה.
200
00:17:42,741 --> 00:17:44,877
אני לא רוצה לדבר איתך יותר.
201
00:17:45,177 --> 00:17:46,779
תחזירו לי אותו עכשיו.
202
00:17:47,146 --> 00:17:48,313
היכנס.
203
00:17:58,457 --> 00:18:02,027
אני מניח שהמלך מגוריאו
לרשותו עשרה חיים.
204
00:18:03,629 --> 00:18:05,597
אתה חושב שאתה יכול להרוג אותי?
205
00:18:05,764 --> 00:18:08,834
זה מקום
שבו אפילו חיי אדם מוחלפים.
206
00:18:09,201 --> 00:18:12,337
הרגת את האנשים שלנו
וגנבו לנו את השטרות המזויפים.
207
00:18:13,639 --> 00:18:15,274
אתה חושב שפשוט הייתי נותן לך ללכת?
208
00:18:16,608 --> 00:18:18,811
אתה לא תוכל להרוג אותי.
209
00:18:20,245 --> 00:18:23,348
אני מניח שאתה פשוט לא יכול לחכות למות.
210
00:18:26,952 --> 00:18:28,687
להרוג את כולם.
211
00:18:29,655 --> 00:18:31,256
לַחֲכוֹת.
212
00:18:32,324 --> 00:18:35,894
אתה יודע עם מי יש לך עסק?
213
00:18:35,961 --> 00:18:37,796
מה אתה עושה? תהרוג אותם.
214
00:18:37,863 --> 00:18:38,964
הוא...
215
00:18:40,132 --> 00:18:41,467
חבר המועצה הגדול יאונצ'ול...
216
00:18:42,768 --> 00:18:44,036
האחיין.
217
00:18:45,904 --> 00:18:47,005
מַה?
218
00:18:48,474 --> 00:18:49,775
חבר המועצה הגדול יונצ'ול?
219
00:18:49,842 --> 00:18:50,909
אני מעז אותך
220
00:18:51,410 --> 00:18:54,646
לגעת אפילו בקווצת שיער אחת
על הראש שלו, אידיוטים.
221
00:18:55,280 --> 00:18:58,250
עשה זאת, והמקום הזה יהפוך
ים של אש.
222
00:19:20,939 --> 00:19:24,109
טעיתי. אנא סלח לי,
223
00:19:24,643 --> 00:19:25,677
וואנג יו.
224
00:19:34,019 --> 00:19:35,921
אני רואה שאתה תופס מהר מאוד.
225
00:19:36,855 --> 00:19:39,691
החזר את האיש שלו אליו עכשיו.
226
00:19:39,758 --> 00:19:40,859
-כֵּן.
-כֵּן.
227
00:19:48,066 --> 00:19:49,101
טוֹב,
228
00:19:49,868 --> 00:19:51,770
עכשיו כשסיימנו
עם ההקדמות,
229
00:19:52,804 --> 00:19:55,307
תן לנו להגיע ישר לעניין.
230
00:20:02,581 --> 00:20:05,317
שמעתי שנתנו לך תקופה קשה
על ידי הקיסרית.
231
00:20:06,552 --> 00:20:10,255
בזכותה היה לי
מחשבות רבות לאחרונה.
232
00:20:10,822 --> 00:20:13,125
כל עוד גברתך
נמצאים בארמון הקיסרי,
233
00:20:13,325 --> 00:20:15,527
הקיסרית תעשה כל מיני סוגים
של מעשים מזעזעים לך.
234
00:20:15,594 --> 00:20:16,662
זו הסיבה
235
00:20:18,063 --> 00:20:20,832
אני מתכנן לבצע את ההתקפה הראשונה הפעם.
236
00:20:22,834 --> 00:20:24,203
באמנות המלחמה, כתב Sun Tzu
237
00:20:24,703 --> 00:20:26,638
{\an8}שצריך לגרום לאויב
לעשות טעויות.
238
00:20:26,905 --> 00:20:28,273
{\an8}אתה אומר
239
00:20:28,707 --> 00:20:31,276
{\an8}תגרום לה לבצע פשע?
240
00:20:31,577 --> 00:20:33,979
אני אגרום לה לעשות משהו שפל.
241
00:20:34,213 --> 00:20:35,847
וכדי לשלם על הפשע שלה,
242
00:20:36,782 --> 00:20:39,084
היא תצטרך לוותר
החותם של הקיסרית.
243
00:20:40,219 --> 00:20:41,320
החותם של הקיסרית
244
00:20:41,420 --> 00:20:44,423
הוא עצם הדבר
שנותן לה סמכות ויוקרה.
245
00:20:44,990 --> 00:20:46,458
אני אגרום לה להפסיד
246
00:20:47,392 --> 00:20:49,127
הכוח הזדוני הזה.
247
00:20:49,194 --> 00:20:52,231
זה לא חכם להתמודד עם זה חזיתית.
248
00:20:54,032 --> 00:20:57,236
אם אתה רוצה לנצח,
אתה חייב להכין יותר--
249
00:20:57,302 --> 00:21:00,872
אתה יכול להתכונן לקרב,
אבל אתה אף פעם לא יכול להיות מוכן לנצח.
250
00:21:02,541 --> 00:21:04,810
ככה אתה מתמודד.
251
00:21:05,043 --> 00:21:08,347
רק כשאתה זועם
ומת להילחם
252
00:21:08,547 --> 00:21:11,350
זה כאשר לוחם נותן הכל.
253
00:21:11,483 --> 00:21:12,651
אבל דוד--
254
00:21:12,718 --> 00:21:15,220
מה שלא תעשה כאן,
אתה צריך לקחת סיכון.
255
00:21:15,454 --> 00:21:17,823
אם תתחיל לריב,
אתה חייב לצאת מנצח.
256
00:21:17,923 --> 00:21:21,627
אין שום תירוץ לתבוסה.
257
00:21:21,727 --> 00:21:22,894
פעם אחת אני מעלה
258
00:21:23,662 --> 00:21:25,631
החץ שלי אל הקשת שלו,
259
00:21:26,398 --> 00:21:28,734
אני לא אשים אותו בחזרה.
260
00:21:42,114 --> 00:21:44,316
עם העמדה שבה נמצאת גבירתה,
261
00:21:44,650 --> 00:21:47,019
החלקה הקלה ביותר יכולה להביא
תוצאות הרות אסון.
262
00:21:47,185 --> 00:21:50,622
אם פקפקנו בכישוריה,
לא היינו משתמשים בה מלכתחילה.
263
00:21:51,423 --> 00:21:54,326
כבר בחרנו בה.
אנחנו יכולים באותה מידה להאמין בה.
264
00:22:15,981 --> 00:22:17,149
ראית את זה?
265
00:22:18,183 --> 00:22:20,552
אני יכול לדעת מהפנים של יאנג
שהיא מתעבת אותי.
266
00:22:20,686 --> 00:22:23,322
זה לא מאוחר מדי
להגיד לה שאתה לומד.
267
00:22:24,823 --> 00:22:27,659
{\an8}ברגע שאני משנן
הקלאסיקה של אלף התווים,
268
00:22:28,093 --> 00:22:29,294
אז אני אגיד לה.
269
00:22:35,200 --> 00:22:37,202
אתה לא קר מדי לקיסר?
270
00:22:38,236 --> 00:22:39,404
הגישה הקרה שלי תהיה
271
00:22:40,138 --> 00:22:42,274
טוב להוד מלכותו הקיסרית.
272
00:22:45,110 --> 00:22:48,747
אני אחכה בסבלנות
במקום להיות נמהר.
273
00:22:49,648 --> 00:22:50,782
גברתך.
274
00:22:53,552 --> 00:22:56,722
כל הפילגשים האימפריאליים הלכו
לארמון הקיסרית ממש עכשיו.
275
00:22:56,855 --> 00:22:59,191
למה ארמון הקיסרית?
276
00:22:59,257 --> 00:23:02,861
הפילגשים האימפריאליים
מציעים מתנות ממשפחותיהם.
277
00:23:03,395 --> 00:23:04,529
מתנות?
278
00:23:05,964 --> 00:23:09,134
זה משי מ-Concubine Oh.
279
00:23:12,771 --> 00:23:13,939
כמה יפה.
280
00:23:14,072 --> 00:23:17,275
אני שמח לשמוע שאתה מרוצה
עם זה, הוד מלכותך הקיסרי.
281
00:23:17,342 --> 00:23:18,342
זה יהיה
282
00:23:18,577 --> 00:23:21,980
מושלם לשימוש עבור החיתולים של מאהא.
283
00:23:24,182 --> 00:23:26,218
זה מ-Concubine Bu.
284
00:23:27,119 --> 00:23:28,687
זה צלדון.
285
00:23:29,688 --> 00:23:30,756
סלדון?
286
00:23:31,356 --> 00:23:34,960
היצירה היקרה הזו מושלמת
287
00:23:35,026 --> 00:23:36,228
לשימוש
288
00:23:37,729 --> 00:23:39,564
{\an8}כסיר החדר של מאהא.
289
00:23:42,801 --> 00:23:46,171
אבל מה נכנס לכולכם?
290
00:23:46,271 --> 00:23:48,273
למה אתה נותן לי מתנות?
291
00:23:50,876 --> 00:23:51,876
לְמַעֲשֶׂה,
292
00:23:52,144 --> 00:23:55,080
יש לנו בקשה בשבילך,
הוד מלכותך הקיסרי.
293
00:23:55,714 --> 00:23:56,815
מה זה?
294
00:23:56,882 --> 00:24:00,419
זה לגבי הטוניק
שאתה נותן לנו כל בוקר.
295
00:24:01,620 --> 00:24:05,223
קיווינו
שאפשר להפסיק אותו.
296
00:24:05,290 --> 00:24:07,626
בבקשה, הוד מלכותך הקיסרי.
בבקשה, הוד מלכותך הקיסרי.
297
00:24:07,759 --> 00:24:09,394
למה את קטנה...
298
00:24:13,932 --> 00:24:17,469
אתה מעז לנסות ולקנות את טובתי
דרך הזבל הזה?
299
00:24:17,602 --> 00:24:19,704
הוד מלכותך הקיסרי, כל מה שאנחנו רוצים זה--
300
00:24:20,972 --> 00:24:22,841
אני לא צריך שום דבר מזה. קח את זה בחזרה.
301
00:24:29,047 --> 00:24:31,116
אני חושב שהתרגשנו
צרות מיותרות.
302
00:24:31,183 --> 00:24:32,250
גם אני חושב כך.
303
00:24:32,350 --> 00:24:35,120
כל מה שעשינו זה להכין
הוד מלכותה הקיסרי זועם.
304
00:24:35,754 --> 00:24:36,822
ובכן, יש...
305
00:24:39,124 --> 00:24:40,892
דרך אחרת.
306
00:24:42,461 --> 00:24:44,229
ליידי בית המשפט יאון עושה את הטוניק.
307
00:24:44,296 --> 00:24:47,199
אם נוכל להשיג את גברת בית המשפט יאון לצדנו
ובקש ממנה להחליף את זה--
308
00:24:47,399 --> 00:24:49,201
כולכם באמת תמימים.
309
00:24:50,902 --> 00:24:52,571
חשבת שהמתנות הקטנות שלך יהיו
310
00:24:52,804 --> 00:24:55,140
להשפיע על רגשותיה של הוד מלכותה?
311
00:24:55,207 --> 00:24:57,142
כל זה לא נוגע לך.
312
00:25:02,781 --> 00:25:04,616
יש לי משהו להגיד לך.
313
00:25:07,018 --> 00:25:10,489
אין לי כלום
שאני צריך לשמוע ממך.
314
00:25:18,330 --> 00:25:21,600
נראה שהם חושבים שגנבת
הוד מלכותו הקיסרית מהם.
315
00:25:21,666 --> 00:25:24,336
הם מוציאים אותך מפי רע
בכל פעם שהם ביחד, גבירתך.
316
00:25:24,436 --> 00:25:26,805
צפו בכל צעד שלהם.
317
00:25:27,272 --> 00:25:28,373
כן, גבירתך.
318
00:25:55,600 --> 00:25:57,903
בבקשה תשמור עליי, גברת בית המשפט יאון.
319
00:26:02,007 --> 00:26:03,708
שמעתי אם אתה שותה את הטוניק הזה
במשך זמן רב,
320
00:26:03,775 --> 00:26:06,177
אתה יכול להיות עקר מזה.
321
00:26:07,445 --> 00:26:10,181
האם זה לא התפקיד שלך לשרת את הטוניקים?
322
00:26:11,316 --> 00:26:13,552
פשוט תחליף אותו במשהו
זה טוב לנו.
323
00:26:13,919 --> 00:26:15,854
הוד מלכותה הקיסרי לא תדע.
324
00:26:16,121 --> 00:26:17,589
ובכן, זה נכון.
325
00:26:17,689 --> 00:26:18,990
אם תעזור לנו,
326
00:26:19,724 --> 00:26:22,861
אני אתן לך עוד אחד
שזה בדיוק כמו זה.
327
00:26:23,762 --> 00:26:24,996
בֶּאֱמֶת?
328
00:26:32,571 --> 00:26:35,040
אם הוד מלכותה הקיסרית תגלה,
לעולם לא אשמע את הסוף.
329
00:26:35,473 --> 00:26:37,175
הם רוצים שאחליף את הטוניקה?
330
00:26:38,310 --> 00:26:39,911
הם בטח צוחקים עליי.
331
00:27:06,805 --> 00:27:08,473
עשית טעות ענקית.
332
00:27:12,377 --> 00:27:13,445
איך יכולת
333
00:27:14,779 --> 00:27:17,215
אפילו לחשוב על שוחד
אשת בית משפט בכירה?
334
00:27:38,937 --> 00:27:40,038
גברת בית המשפט יאון
335
00:27:40,438 --> 00:27:44,209
מודעת היטב למי נמצא מעליה.
336
00:27:46,978 --> 00:27:49,280
היא לעולם לא תסכן את חייה
ולהחליף את הטוניק
337
00:27:49,381 --> 00:27:52,784
רק בגלל שהיא הבטיחה
338
00:27:53,385 --> 00:27:55,053
לכמה פילגשים אימפריאליים.
339
00:27:56,021 --> 00:27:59,357
גברת בית המשפט יאון כבר הסכימה
השוחד שלנו.
340
00:27:59,457 --> 00:28:01,159
כמובן שהיא לעולם לא תסרב.
341
00:28:01,660 --> 00:28:03,561
גם אם משהו ישתבש בהמשך,
342
00:28:03,695 --> 00:28:06,431
כל עוד היא חושפת
שכמה פילגשים אימפריאליים שיחדו אותה,
343
00:28:07,165 --> 00:28:09,100
גברת בית המשפט יאון תקבל רק
פרס גדול עוד יותר.
344
00:28:10,402 --> 00:28:11,736
אני יכול להבטיח
345
00:28:11,970 --> 00:28:14,739
שכולכם תסולקו החוצה
של הארמון ללא ספק.
346
00:28:17,776 --> 00:28:20,011
כך הדברים עובדים בארמון.
347
00:28:22,080 --> 00:28:23,848
זה מקום שבו טעות אחת
348
00:28:25,350 --> 00:28:27,152
יכול לגרום לך לאבד הכל.
349
00:28:27,485 --> 00:28:28,485
ואז,
350
00:28:29,654 --> 00:28:31,956
איך אתה מציע שנלך על זה?
351
00:28:33,024 --> 00:28:35,093
אתה חייב לדעת משהו.
352
00:28:35,260 --> 00:28:36,861
אתה חייב לדעת איך לעשות את זה.
353
00:28:38,163 --> 00:28:40,799
בבקשה תגיד לי מה עלינו לעשות.
354
00:28:45,036 --> 00:28:46,438
מה אתה חושב שאתה עושה?
355
00:28:46,504 --> 00:28:47,572
זֶה עַתָה,
356
00:28:48,273 --> 00:28:50,642
הראיתי לך איך לעשות את זה.
357
00:29:03,888 --> 00:29:05,223
מה זה בידיים שלך?
358
00:29:07,258 --> 00:29:10,228
בית הנשר שלח אותו
עבור הוד מלכותה הקיסרי.
359
00:29:10,361 --> 00:29:12,864
בית הנשר? מה הם רוצים?
360
00:29:13,698 --> 00:29:16,234
זה מכתב
ממישהו בשם Heuk Su.
361
00:29:20,872 --> 00:29:22,073
מה זה אומר?
362
00:29:22,140 --> 00:29:25,577
נראה שהם רוצים להציג פריטים
שבית המשפט הפנימי צריך.
363
00:29:26,611 --> 00:29:29,948
כפי שזה עבור הוד מלכותה הקיסרית
לא הקיסרית אלמנה,
364
00:29:30,448 --> 00:29:34,018
נראה שהם מהירים מאוד
בהבנת המגמות.
365
00:29:35,420 --> 00:29:38,256
אני אמסור אותו להוד מלכותה הקיסרית.
תן את זה כאן.
366
00:29:38,490 --> 00:29:39,557
כן, גנרל.
367
00:29:48,533 --> 00:29:50,468
למה Heuk Su,
של כל המאסטרים של בית הנשר,
368
00:29:50,535 --> 00:29:51,703
מתקרבת להוד מלכותה הקיסרית?
369
00:29:52,237 --> 00:29:55,406
Heuk Su היה האחד
שמכר את הפילגש קי כשפחה.
370
00:29:56,407 --> 00:29:59,244
אני מניח שהיא רוצה להתמודד איתו
גם כן.
371
00:29:59,377 --> 00:30:01,479
למרות שאנחנו לא יודעים
מה יקרה בטוח,
372
00:30:01,679 --> 00:30:03,548
אני מצפה בקוצר רוח
373
00:30:04,983 --> 00:30:06,851
לתוכניות של הפילגש קי.
374
00:30:09,788 --> 00:30:12,957
כל אלה הם פריטים
שהגיע מהמערב?
375
00:30:13,291 --> 00:30:14,291
כֵּן.
376
00:30:14,626 --> 00:30:17,595
{\an8}בית הנשר פרוש
כל הדרך לאילחנאט.
377
00:30:17,962 --> 00:30:20,799
{\an8}האם זה בסדר שאשמור את כל זה?
378
00:30:22,066 --> 00:30:23,635
הוק סו, האיש ששלח את זה,
379
00:30:24,002 --> 00:30:26,471
שומרת על מערכת יחסים קרובה מאוד
עם אבא.
380
00:30:27,105 --> 00:30:29,307
אני רואה. זה נהדר.
381
00:30:31,743 --> 00:30:32,811
הוד מלכותך הקיסרי,
382
00:30:33,044 --> 00:30:35,847
יש צרות
בארמון הפילגשים הקיסריים.
383
00:30:36,681 --> 00:30:37,782
צָרָה?
384
00:30:37,849 --> 00:30:41,619
הפילגשים האימפריאליים נלחמים
אחד עם השני.
385
00:30:43,587 --> 00:30:45,456
מי נלחם עם מי?
386
00:30:49,927 --> 00:30:52,296
הרגע פגעת בי?
387
00:30:52,396 --> 00:30:54,398
מי היה זה שפגע בי ראשון?
388
00:31:01,672 --> 00:31:03,841
אני בתו של המושל
של מחוז Unnam.
389
00:31:04,475 --> 00:31:07,845
אני שונה לגמרי
מאשת מחווה לגוריאו כמוך.
390
00:31:07,978 --> 00:31:10,247
את ואני שנינו פילגשים
מהדרג החמישי.
391
00:31:10,814 --> 00:31:13,384
מה כל כך נהדר בלהיוולד
למשפחה טובה?
392
00:31:14,752 --> 00:31:16,487
אתה באמת מתחנן לריב.
393
00:31:22,593 --> 00:31:23,961
אותו דבר לגבי כולכם.
394
00:31:24,762 --> 00:31:25,996
שוב בוז לי
395
00:31:26,497 --> 00:31:28,866
על היותה אשת מחווה מגוריאו,
396
00:31:29,900 --> 00:31:32,603
ואני אקרע את פרקי ידיך כמו זרדים.
397
00:31:34,104 --> 00:31:35,406
מה כל המהומה?
398
00:31:41,078 --> 00:31:42,846
כולכם איבדתם את דעתכם?
399
00:31:43,213 --> 00:31:45,149
איך אתה מעז להילחם במקום כזה?
400
00:31:45,215 --> 00:31:46,617
זה לא הוגן, הוד מלכותך הקיסרי.
401
00:31:46,684 --> 00:31:49,086
לא התחלתי את הקרב--
402
00:31:49,153 --> 00:31:50,287
שתוק.
403
00:31:50,688 --> 00:31:54,358
נקיים עצרת ערב,
אז היו מודעים לכך.
404
00:32:12,142 --> 00:32:15,212
גברת בית המשפט יאון,
אל תשכח להכין את הטוניקה.
405
00:32:15,412 --> 00:32:16,580
כן, הוד מלכותך הקיסרי.
406
00:32:17,247 --> 00:32:20,684
אבל הנערה הזאת קי כנראה לא תשתה
הטוניק שוב הלילה.
407
00:32:20,751 --> 00:32:23,587
לזה אני מקווה.
408
00:32:24,488 --> 00:32:25,488
חֲנִינָה?
409
00:32:26,757 --> 00:32:28,525
אם היא דוחה את הטוניק שלי,
410
00:32:28,892 --> 00:32:32,029
אני אסובב את רגליה כל כך חזק
שהיא תהיה נכה.
411
00:32:34,098 --> 00:32:35,999
היא אפילו נקלעה לריב.
412
00:32:37,267 --> 00:32:39,369
אין הזדמנות טובה מזו.
413
00:32:42,239 --> 00:32:44,041
וגם אם היא תנסה,
414
00:32:44,108 --> 00:32:47,978
הקיסרית האלמנה לא תוכל
קחו את הצד של הבעל הזה הפעם.
415
00:32:53,584 --> 00:32:54,785
הכינו אותו היטב.
416
00:33:00,724 --> 00:33:02,359
איזו בחורה קטנה ומרושעת.
417
00:33:03,026 --> 00:33:04,461
אל תיתן לזה ללכת.
418
00:33:05,429 --> 00:33:08,632
ספר לאביך ותעניש אותה.
419
00:33:15,272 --> 00:33:16,807
מה אתה עושה כאן?
420
00:33:16,874 --> 00:33:19,576
פילגש קי
רוצה להתנצל על מוקדם יותר,
421
00:33:19,843 --> 00:33:21,445
אז היא שלחה אפרסמונים מיובשים.
422
00:33:23,447 --> 00:33:25,249
אנחנו לא רוצים אותם. קח אותם משם.
423
00:33:26,483 --> 00:33:29,052
היא תהרוג אותי אם לא אמסור אותם.
424
00:33:34,391 --> 00:33:35,526
למה הקטן הזה...
425
00:33:37,795 --> 00:33:40,864
היא מתנצלת רק עכשיו?
כמה חסר בושה מצידה.
426
00:33:46,804 --> 00:33:49,439
איך אפשר בכלל לאכול את זה?
427
00:33:50,440 --> 00:33:52,776
לא אכלתי כל היום.
428
00:34:14,198 --> 00:34:16,500
אתה עדיין מאכיל את הטוניק הזה
לפילגשים האימפריאליים?
429
00:34:16,733 --> 00:34:18,702
זה הפקודות של הוד מלכותה הקיסרי.
430
00:34:26,710 --> 00:34:29,379
היא מאוד עקשנית
על מניעת הריון.
431
00:34:39,489 --> 00:34:40,891
כמה שטחי.
432
00:34:41,091 --> 00:34:42,860
למה האיפור שלך כל כך עבה?
433
00:34:43,126 --> 00:34:44,328
התנצלותי.
434
00:34:44,995 --> 00:34:45,996
מעתה ואילך,
435
00:34:46,830 --> 00:34:48,966
אסור לכם בנות
לצייר את הגבות שלך.
436
00:34:50,968 --> 00:34:52,502
למה אתה לא עונה?
437
00:34:52,703 --> 00:34:54,771
כן, הוד מלכותך הקיסרי.
כן, הוד מלכותך הקיסרי.
438
00:35:02,312 --> 00:35:04,848
נלחמת מול המלווים שלך...
439
00:35:05,349 --> 00:35:06,783
התנצלותי, הוד מלכותך הקיסרי.
440
00:35:09,152 --> 00:35:12,689
איך אתה מעז לא להרהר
על הפעולות הוולגריות שלך?
441
00:35:13,023 --> 00:35:15,759
לא עשיתי שום דבר רע.
442
00:35:17,594 --> 00:35:18,762
אתה באמת גס רוח.
443
00:35:19,897 --> 00:35:23,367
אתה חושב שהוד מלכותו הקיסרית
יכול להגן עליך בבית המשפט הפנימי הזה?
444
00:35:23,533 --> 00:35:26,737
עד עכשיו הגנתי על עצמי
בכוחות עצמי.
445
00:35:28,005 --> 00:35:29,039
האם זה כך?
446
00:35:29,640 --> 00:35:30,640
טוב אז,
447
00:35:30,707 --> 00:35:34,578
אתה יכול לנסות להגן
הגוף הזה שלך עכשיו.
448
00:35:49,559 --> 00:35:51,895
אתה לא אמור
התרגלתם לזה עד עכשיו?
449
00:35:54,164 --> 00:35:55,899
שתה את הטוניקה שלך.
450
00:36:21,558 --> 00:36:22,960
אל תשתה את זה.
451
00:36:24,594 --> 00:36:25,829
הרגע שבו אתה מסרב לשתות את זה,
452
00:36:27,230 --> 00:36:28,765
אתה טוב כמו מת.
453
00:36:31,868 --> 00:36:33,203
אל תשתה את זה.
454
00:36:35,105 --> 00:36:36,273
אתה קצת ממולח...
455
00:36:50,821 --> 00:36:51,821
גברתך!
456
00:36:53,123 --> 00:36:54,591
אנא פקח את עיניך, גבירתך.
457
00:36:54,658 --> 00:36:55,726
גברתך.
458
00:36:56,560 --> 00:36:57,761
מה קורה לה?
459
00:36:58,929 --> 00:37:00,163
מה קורה?
460
00:37:00,931 --> 00:37:03,133
פילגש הו שתתה את הטוניק ו...
461
00:37:05,535 --> 00:37:07,704
למישהו יש סיכת ראש כסופה?
462
00:37:21,485 --> 00:37:22,686
זה רעל.
463
00:37:23,387 --> 00:37:24,621
היא שתתה רעל.
464
00:37:25,155 --> 00:37:26,256
רַעַל?
465
00:37:30,460 --> 00:37:32,029
מה קורה, קיסרית?
466
00:37:33,630 --> 00:37:35,065
זה לא אפשרי.
467
00:37:37,167 --> 00:37:38,301
מהרו והתקשרו
468
00:37:38,735 --> 00:37:40,137
הרופא הקיסרי.
469
00:37:40,404 --> 00:37:41,638
בבקשה תעזור לה.
470
00:37:54,885 --> 00:37:56,987
אספו את הקערה
שהפילגש הו שתתה ממנו.
471
00:38:01,892 --> 00:38:04,061
אני אדאג לעניין הזה בעצמי.
472
00:38:04,194 --> 00:38:06,229
אקבל את גברת בית המשפט המפקחת
והחוקר
473
00:38:06,296 --> 00:38:07,364
לרדת לעומקו של זה.
474
00:38:07,664 --> 00:38:08,799
רק תהיה מודע לזה.
475
00:38:16,406 --> 00:38:17,774
איך זה קרה?
476
00:38:18,809 --> 00:38:20,644
אני שואל אותך איך זה קרה.
477
00:38:25,882 --> 00:38:27,918
אני לא יודע על כל זה.
478
00:38:28,685 --> 00:38:29,853
אתה אידיוט.
479
00:38:30,287 --> 00:38:32,355
מה עשית לטוניקה?
480
00:38:32,589 --> 00:38:34,524
תירגע, הוד מלכותך הקיסרי.
481
00:38:39,129 --> 00:38:40,129
מה?
482
00:38:40,330 --> 00:38:41,998
פילגש הו שתתה טוניק מורעל?
483
00:38:42,065 --> 00:38:43,166
כן, הוד מלכותך הקיסרי.
484
00:38:43,233 --> 00:38:45,702
הארמון הקיסרי השתולל.
485
00:38:45,769 --> 00:38:47,938
מה עם יאנג? האם היא בסדר?
486
00:38:48,004 --> 00:38:51,775
לפני שהיא הספיקה לשתות את זה,
פילגש הו כבר התעלפה.
487
00:38:56,947 --> 00:38:57,981
הוד מעלתך.
488
00:39:00,951 --> 00:39:02,919
איך זה יכול לקרות?
489
00:39:03,820 --> 00:39:04,821
הקיסרית
490
00:39:05,255 --> 00:39:07,858
סוף סוף עשה טעות חמורה.
491
00:39:08,091 --> 00:39:10,827
אתה חושב שהיא הרעילה...
492
00:39:10,894 --> 00:39:12,229
מי עוד יכול להיות?
493
00:39:13,497 --> 00:39:15,298
לך וספר לכולם.
494
00:39:15,699 --> 00:39:19,136
כולם יידעו על פשע הקיסרית.
495
00:39:19,269 --> 00:39:20,570
כן, הוד מעלתך.
496
00:39:35,185 --> 00:39:36,286
אַבָּא.
497
00:39:36,486 --> 00:39:38,155
עשית את זה?
498
00:39:38,221 --> 00:39:40,857
נשבע בשמיים
שלא עשיתי את זה.
499
00:39:41,124 --> 00:39:44,194
אפילו ליידי בית המשפט יאון, שאחראית על
הטוניקה, אין לי מושג.
500
00:39:44,294 --> 00:39:45,529
הוד מלכותך הקיסרי,
501
00:39:46,429 --> 00:39:48,131
נפלתם בפח.
502
00:39:49,699 --> 00:39:51,101
אתה יודע מי טמן את המלכודת?
503
00:39:51,401 --> 00:39:53,770
מי עוד יעז לתכנן
משהו כזה?
504
00:39:54,271 --> 00:39:55,438
האלמנה הקיסרית?
505
00:39:56,173 --> 00:39:59,676
כֵּן. אין ספק שזו היא.
506
00:40:01,912 --> 00:40:02,979
אַבָּא.
507
00:40:04,648 --> 00:40:06,750
מושלי המחוז הגיעו
רק עכשיו.
508
00:40:08,451 --> 00:40:10,253
מושלי המחוז כבר יודעים?
509
00:40:11,788 --> 00:40:13,523
אז אתה רוצה לריב?
510
00:40:15,859 --> 00:40:17,994
מה אנחנו עושים, אבי?
511
00:40:20,497 --> 00:40:22,365
תהיה רגוע, הוד מלכותך הקיסרי.
512
00:40:23,567 --> 00:40:25,936
אין ראיות
זה עושה אותך חף מפשע,
513
00:40:26,203 --> 00:40:28,171
אבל אין אישור
שזה היית אתה.
514
00:40:30,707 --> 00:40:32,108
תישאר מכובד עד הסוף.
515
00:40:33,109 --> 00:40:34,878
אם בסופו של דבר נדחקת לפינה,
516
00:40:35,378 --> 00:40:36,980
אני בטוח אכנס.
517
00:41:02,305 --> 00:41:03,506
איך היא?
518
00:41:03,773 --> 00:41:05,508
למרבה המזל, זה לא היה רעל קטלני,
519
00:41:05,575 --> 00:41:08,078
והיא רק צרכה
כמות קטנה מאוד ממנו.
520
00:41:10,847 --> 00:41:11,847
אגב,
521
00:41:11,881 --> 00:41:14,851
אתה יודע במקרה מה היה לה
לארוחה האחרונה שלה?
522
00:41:15,051 --> 00:41:17,053
היא אמרה שהיא לא אכלה כל היום.
523
00:41:20,590 --> 00:41:21,591
חכה רגע.
524
00:41:21,891 --> 00:41:24,427
היה לה אפרסמון מיובש
מפילגש קי.
525
00:41:24,694 --> 00:41:25,694
זה נכון.
526
00:41:32,068 --> 00:41:34,771
בכל מקרה, חייה לא בסכנה.
527
00:41:35,272 --> 00:41:36,506
אל תדאג.
528
00:41:42,912 --> 00:41:44,247
מה אתה עושה כאן?
529
00:41:54,224 --> 00:41:57,260
הוד מעלתה ציווה על כולם
לבוא לארמון הקיסר.
530
00:42:24,888 --> 00:42:28,058
הוד מלכותך הקיסרי,
החוקר הגיע.
531
00:42:34,297 --> 00:42:36,666
אני מברך את הוד מלכותך הקיסרי.
532
00:42:37,701 --> 00:42:39,636
כולנו מחכים לתוצאות שלך.
533
00:42:39,969 --> 00:42:41,137
אתה יכול להתחיל.
534
00:42:50,513 --> 00:42:53,616
האם הסכום הזה מספיק לך
להבחין אם יש רעל?
535
00:42:53,817 --> 00:42:55,085
כן, זה מספיק.
536
00:43:34,324 --> 00:43:35,692
האם התוצאות יצאו?
537
00:43:36,559 --> 00:43:38,027
כן, הוד מעלתך.
538
00:43:42,499 --> 00:43:43,600
ספר לנו.
539
00:43:44,367 --> 00:43:45,702
בטוניק הזה,
540
00:43:47,404 --> 00:43:48,872
אין רעל.
541
00:44:05,722 --> 00:44:06,823
אתה בטוח?
542
00:44:07,223 --> 00:44:11,127
אף אחד מחרוזי הכסף לא מגיב
להרעל שינה צבעים.
543
00:44:17,700 --> 00:44:21,371
האם זה מספיק כדי להבהיר את הספקות שלך
עליי?
544
00:44:21,538 --> 00:44:22,572
מעולם לא אמרתי
545
00:44:23,139 --> 00:44:25,875
שפקפקתי בך, קיסרית.
546
00:44:28,845 --> 00:44:29,913
בַּטוּחַ.
547
00:44:32,015 --> 00:44:34,751
הוד מלכותך הקיסרי, למרות שזה כן
עניין של בית המשפט הפנימי,
548
00:44:35,084 --> 00:44:37,554
מושלי המחוז
כולם צופים בנו.
549
00:44:37,821 --> 00:44:39,823
אתה חייב למצוא את האשם
בהקדם האפשרי.
550
00:44:46,463 --> 00:44:47,497
זה נכון.
551
00:44:51,234 --> 00:44:54,771
מכאן והלאה,
אני אקח את התיק הזה.
552
00:44:56,439 --> 00:44:57,507
ראש סריס דוק-מן,
553
00:44:57,707 --> 00:45:00,443
לוודא שאף אחד לא עוזב
או נכנסת לביתן הנשים
554
00:45:01,077 --> 00:45:03,179
ולהחליף את נשות בית המשפט המפקחות
על התיק.
555
00:45:03,413 --> 00:45:04,848
כן, הוד מלכותך הקיסרי.
556
00:45:32,041 --> 00:45:33,376
מה קרה?
557
00:45:34,077 --> 00:45:36,446
הייתה לך הזדמנות פז
להשיג את הקיסרית.
558
00:45:36,679 --> 00:45:37,914
איך השתמשת ברעל?
559
00:45:37,981 --> 00:45:39,649
גם אם הטוניק היה מורעל,
560
00:45:39,883 --> 00:45:42,118
זה לא מספיק חד משמעי כדי להאשים
הקיסרית על הפשע.
561
00:45:43,119 --> 00:45:46,589
בית הנשר שלח את הקיסרית
כמה פריטים, לא?
562
00:45:46,756 --> 00:45:47,991
בתוך הארמון הקיסרי,
563
00:45:48,057 --> 00:45:51,060
מי יעז לחפש
החדר של הקיסרית?
564
00:45:52,128 --> 00:45:54,063
{\an8}"בעט בהם כשהם למטה."
565
00:45:54,163 --> 00:45:56,065
{\an8}ברגע שהאויב שלך תקוע בבאר,
566
00:45:56,432 --> 00:45:58,268
{\an8}אתה יכול להפיל עליהם סלע.
567
00:45:58,368 --> 00:46:01,838
ואז מה השיטה
שאתה חושב עליו?
568
00:46:04,340 --> 00:46:06,075
{\an8}אקריב את עצמי כדי לשטות באויב.
569
00:46:09,646 --> 00:46:11,381
גברתך, אתה אומר
570
00:46:11,848 --> 00:46:13,783
שאתה הולך להקריב את עצמך?
571
00:46:14,183 --> 00:46:17,887
אין ספק שהקיסרית
יתד אותי בתור האשם.
572
00:46:18,555 --> 00:46:20,290
אם אני יכול להפוך לפיתיון,
573
00:46:20,657 --> 00:46:24,260
אני אצליח לגנוב את החותם שלה.
574
00:46:28,464 --> 00:46:29,732
האם זה נכון?
575
00:46:30,033 --> 00:46:31,134
כן, הוד מלכותך הקיסרי.
576
00:46:31,301 --> 00:46:34,737
הדבר היחיד שאכלה פילגש אוה היה
האפרסמון המיובש מקונקובין קי.
577
00:46:34,837 --> 00:46:36,539
מכיוון שלא היה רעל בטוניק,
578
00:46:37,440 --> 00:46:39,609
זה בטח מתכוון לאפרסמון המיובש
היה מורעל.
579
00:46:39,676 --> 00:46:41,077
אין ספק.
580
00:46:42,545 --> 00:46:44,480
האם נשאר משהו?
581
00:46:44,881 --> 00:46:46,182
בעצם...
582
00:46:46,616 --> 00:46:47,684
מה לא בסדר?
583
00:46:47,850 --> 00:46:51,321
נשות החצר אכלו
שאר האפרסמונים המיובשים.
584
00:46:52,555 --> 00:46:54,123
מה קרה לנשות בית המשפט?
585
00:46:54,924 --> 00:46:56,292
הם בסדר גמור.
586
00:46:56,893 --> 00:46:58,828
מַה? הם בסדר גמור?
587
00:47:01,297 --> 00:47:05,134
אז זה בטח אומר שלא היה רעל
גם באפרסמון המיובש.
588
00:47:06,302 --> 00:47:08,104
"כל אחד יכול להפוך לפושע
589
00:47:09,238 --> 00:47:11,174
גם בלי לבצע פשע".
590
00:47:11,874 --> 00:47:12,874
חֲנִינָה?
591
00:47:13,676 --> 00:47:15,645
זה מה שאבא שלי אמר.
592
00:47:17,113 --> 00:47:20,950
האם זה לא יתרון עבורנו
שהאפרסמונים המיובשים נעלמו?
593
00:47:21,584 --> 00:47:22,752
אז אתה תעשה...
594
00:47:24,487 --> 00:47:27,857
אני הולך למסגר את הבן קי.
595
00:47:30,660 --> 00:47:34,430
הווינץ' קי והפילגש הו
נלחמו באותו יום.
596
00:47:34,864 --> 00:47:36,866
גם שם היו עדים רבים.
597
00:47:38,167 --> 00:47:42,005
כל מה שהיה לה זה אפרסמון מיובש
שהבונה קי נתנה לה,
598
00:47:42,305 --> 00:47:44,474
והיא כמעט מתה מרעל?
599
00:47:46,175 --> 00:47:49,112
אין ראיות
יותר משכנע מזה.
600
00:47:49,579 --> 00:47:50,780
כן, הוד מלכותך הקיסרי.
601
00:47:51,180 --> 00:47:55,051
We must make sure to have that wench Ki
לוקח אחריות על זה.
602
00:47:56,753 --> 00:47:58,855
Spread the rumor around the Palace.
603
00:47:59,989 --> 00:48:01,958
Once people start to believe it,
604
00:48:02,425 --> 00:48:04,694
the rumor becomes the truth.
605
00:48:14,303 --> 00:48:17,040
There was poison in the dried persimmons?
606
00:48:17,206 --> 00:48:19,108
מאיפה זה עוד היה מגיע?
607
00:48:19,342 --> 00:48:20,476
כשהם נלחמו,
608
00:48:20,543 --> 00:48:23,179
פילגש קי נראתה
she wanted to kill Concubine Oh.
609
00:48:23,546 --> 00:48:26,482
I heard there was always bad tension
בין שניהם.
610
00:48:26,649 --> 00:48:28,317
But how could she poison--
611
00:48:29,085 --> 00:48:30,086
הוד מלכותך הקיסרי.
612
00:48:34,757 --> 00:48:36,559
His Imperial Majesty is very angry.
613
00:48:37,126 --> 00:48:39,195
איך אתה מעז להסתובב עם הפה שלך?
614
00:48:39,662 --> 00:48:42,065
-סליחה, הוד מלכותך הקיסרי.
-סליחה, הוד מלכותך הקיסרי.
615
00:48:57,447 --> 00:48:59,916
הם יהפכו את יאנג לאשמה
בקצב הזה.
616
00:49:01,017 --> 00:49:02,752
עקבו מקרוב אחר המצב
617
00:49:02,819 --> 00:49:04,687
ולדווח לי על יאנג באופן קבוע.
618
00:49:04,821 --> 00:49:05,888
כן, הוד מלכותך הקיסרי.
619
00:49:16,499 --> 00:49:18,234
אני בטוח שזו הייתה היא.
-בְּטוּחַנִי.
620
00:49:18,301 --> 00:49:20,303
אשת המחווה ההיא.
-אמרתי לך.
621
00:49:25,942 --> 00:49:27,343
-החולצה הקטנה הזו.
-אני לא מאמין לה.
622
00:49:33,716 --> 00:49:34,716
בְּסֵדֶר.
623
00:49:36,385 --> 00:49:38,354
למה רצית לראות אותי?
624
00:49:38,721 --> 00:49:39,721
היו
625
00:49:40,289 --> 00:49:44,026
שמועות מסתובבות בימים אלה.
האם אתה מודע להם?
626
00:49:44,193 --> 00:49:46,362
שניסית להרוג את פילגש הו?
627
00:49:48,464 --> 00:49:51,467
אל תתעסק בשמועות.
628
00:49:51,968 --> 00:49:53,269
אני לא מאמין להם.
629
00:49:53,903 --> 00:49:55,438
השמועות אינן שקריות.
630
00:49:59,041 --> 00:50:00,309
הם לא שקרים?
631
00:50:00,610 --> 00:50:02,178
פילגש הו אוכלת את הרעל
632
00:50:03,946 --> 00:50:05,414
הייתה תוכנית שהמצאתי.
633
00:50:09,318 --> 00:50:12,321
מה אתה אומר עכשיו?
634
00:50:12,855 --> 00:50:14,190
האכלתי אותה...
635
00:50:15,558 --> 00:50:16,659
את הרעל.
636
00:50:31,507 --> 00:50:34,677
הוד מעלתך,
סגן השר צ'אנג הגיע.
637
00:50:54,730 --> 00:50:55,832
הוד מעלתך.
638
00:50:58,167 --> 00:50:59,168
הוד מעלתך?
639
00:51:01,170 --> 00:51:02,271
הוד מעלתך?
640
00:51:04,240 --> 00:51:07,643
האם קרה משהו
עם פילגש קי רק עכשיו?
641
00:51:11,414 --> 00:51:12,414
למה...
642
00:51:13,316 --> 00:51:15,084
למה אתה צוחק, הוד מעלתך?
643
00:51:53,256 --> 00:51:54,457
קַבָּלַת פָּנִים.
644
00:51:54,891 --> 00:51:57,927
תן לי להציג את שניכם.
זה המאסטר של בית הנשר.
645
00:51:57,994 --> 00:51:59,962
שמי Heuk Su.
646
00:52:00,963 --> 00:52:02,398
אני יאון ביזו.
647
00:52:03,566 --> 00:52:06,936
הוא לקוח חשוב,
אז הקפד לטפל בו.
648
00:52:07,270 --> 00:52:10,139
המשקאות מוכנים. בבקשה תהנו.
649
00:52:11,374 --> 00:52:12,475
ליווה אותם.
650
00:52:19,682 --> 00:52:23,019
האם זה נכון שהוא עובד איתנו עכשיו?
651
00:52:24,086 --> 00:52:26,088
העניינים מסתבכים.
652
00:52:29,892 --> 00:52:32,962
אני רוצה להתנצל פעם נוספת
בשביל הצרה
653
00:52:34,463 --> 00:52:36,565
הכסף המזויף שלנו הביא לגוריאו.
654
00:52:37,300 --> 00:52:38,834
אבל בזכותך,
655
00:52:39,435 --> 00:52:41,570
עכשיו אני מסוגל לעבוד
עם בית הנשר.
656
00:52:43,606 --> 00:52:45,107
אפילו המנהיג שלנו
657
00:52:45,641 --> 00:52:47,643
שמח מאוד לעבוד ביחד.
658
00:52:49,011 --> 00:52:51,247
מתי אוכל לפגוש את המנהיג?
659
00:52:51,681 --> 00:52:55,151
לא תוכל לפגוש את המנהיג.
660
00:52:57,653 --> 00:52:59,288
לא שמעתי אף אחד מהחברים
של בית הנשר
661
00:53:00,289 --> 00:53:02,758
אי פעם ראה את המנהיג באופן אישי.
662
00:53:03,759 --> 00:53:04,860
האם זה נכון?
663
00:53:07,063 --> 00:53:10,766
גם אני מעולם לא פגשתי את המנהיג.
664
00:53:15,938 --> 00:53:19,141
ובכן, תן לנו לשתות
וליהנות מעצמנו.
665
00:53:40,296 --> 00:53:41,296
מאסטר,
666
00:53:43,399 --> 00:53:44,600
מאסטר Heuk Su כאן.
667
00:53:45,468 --> 00:53:46,468
תביא אותו פנימה.
668
00:53:50,706 --> 00:53:52,041
סיימת לשתות איתו?
669
00:53:52,508 --> 00:53:53,508
כֵּן.
670
00:53:56,679 --> 00:53:59,949
למה נתת לוואנג יו
לתוך בית הנשר?
671
00:54:00,249 --> 00:54:02,151
אני אסביר את הסיפור המלא בהמשך.
672
00:54:04,387 --> 00:54:07,990
המנהיג נתן לך פקודה סודית.
673
00:54:26,776 --> 00:54:27,777
הוא רוצה אותי...
674
00:54:30,012 --> 00:54:32,214
להרוג את וואנג יו.
675
00:54:34,116 --> 00:54:38,054
וואנג יו יודע יותר מדי מהסודות שלנו.
676
00:54:39,555 --> 00:54:41,157
זו לא פקודה בלתי צפויה.
677
00:54:44,627 --> 00:54:45,627
טוב אז,
678
00:54:47,063 --> 00:54:48,364
אני אהיה בדרכי.
679
00:55:22,598 --> 00:55:24,934
האורות בחדר של וואנג יו
הרגע נעלמו.
680
00:56:13,449 --> 00:56:14,449
ואנג יו,
681
00:56:15,317 --> 00:56:16,685
אם נגזר עלינו,
682
00:56:17,586 --> 00:56:19,288
אנחנו חייבים לסיים את זה כאן.
683
00:56:20,322 --> 00:56:21,957
אל תחזיק את זה נגדי.
684
00:57:00,229 --> 00:57:02,064
נראה שהקיסרית
קבעה את דעתה
685
00:57:02,131 --> 00:57:04,033
להאשים את הפילגש קי בפשע.
686
00:57:04,533 --> 00:57:05,935
לאחר סיום עצרת הבוקר,
687
00:57:07,136 --> 00:57:09,171
נראה מי נופל.
688
00:57:23,118 --> 00:57:24,687
לאחר עצרת הבוקר,
689
00:57:24,920 --> 00:57:27,256
תיעצר כפושע
690
00:57:27,756 --> 00:57:29,425
מי הרעיל את פילגש הו.
691
00:57:47,209 --> 00:57:48,210
לשתות.
692
00:59:28,010 --> 00:59:30,145
תרגום כתוביות מאת ג'יימס פארק